اومدی منُ بگیری؟
درد
.ببری
.گمونم فقط خواب بود
.من رفتم
.اوه، صبح به خیر
.بابت دیشب ممنون
گذرگاه بزرگ
AnimWorld Presents
:ترجمه و زیرنویس
hossein 2 & devilhunter
Forums.AnimWorld.Net
On a quiet dreamlike morning
The crimson sky shines through the window and reflects off my pen
In the vivid clatter of the night, I wander between cities like a cat
Deep thoughts
A flexible conception
Foreseeable aspirations
Distant memories
Unruly hair
A narrow mind
A large circle of friends
A long silence
A short greeting
Tone of voice
The light in our eyes that slightly differs
Traces of friendship that's not in the treaty
In the ocean that sweeps the sand of eternity
Swept and sunk in the waves with sparse opposites and similarities
Clashing and exact opposites become resolved and connected
Reference
Conclusion
I'll gather words
that have
scattered
over
many
months and years
With the fragrant sea breeze, the connection that rests on the seashore becomes one
عشق
...اومم
.بابت همه‌ی کارهایی که برای مادربزرگم می‌کنی ممنون
.من نوه‌ی اوت، هایاشی کاگویا هستم
.من برای مدتی اینجا می‌مونم
راستش قرار بود من یه خورده دیرتر بیام .ولی محل کارم خواست زودتر شروع کنم
کار؟
.من دارم برای آشپز ژاپنی شدن آموزش می‌بینم
آشپز... ژاپنی؟
.یح محل تو یوشیما به نام زردآلو
.که اینطور
.اوه، ببخشید. سر راهتم
.روز خوش
.باشه
میچان رفت؟
.می‌خواستم درموردت باهاش صحبت کنم
.ما به هم معرفی شدیم
.ولی شاید فقط من داشتم حرف می‌زدم
.نتونستم یه کلمه هم بگم
.حتی یه کلمه
!عمرا بتونم
...چرا نمی‌تونم
چیزی که می‌خوام رو بگم؟
چی؟
اون چشه؟
.صبح به خیر
چی شده؟
.هیچی
این همونیه که درموردش می‌گفتی؟
.آره
!صبح به خیر
.صبح به خیر
اون موقع چش بود؟
.خب
.خیلی‌خب، بیاید شروع کنیم
.اگه سوالی داری فقط بپرس
.باشه
.خیلی ممنون
زبان ماشین
.زبان ماشین
زبان ماشین
.زبان ماشین
!من تسلیمم
من باید ده سال دیگه هم این کارُ بکنم!؟
.با این وضعت ممکنه بیش‌ترم طول بکشه
.قبلش تغییر شغل می‌دم
من داشتم با برادرزاده‌ام وقت می‌گذروندم .و اون ازم یه موبایل خواست
.اون هنوز دبستانه
.بچه‌های این دوره زمونه خیلی باهوشن
باهوش؟
هان؟
.باهوش
باهوشُ برای هر دو جنس استفاده می‌کنن .ولی کوچولوی برازنده رو فقط برای دخترها به کار می‌برن
خب، فرقشون چیه؟
از داستان من فقط همینُ برداشت کردی؟
چرا منم باید کمک کنم؟
.یه دختر مهار نشده
.پسرنما
.زن شلیته
شیطون؟
.باشه
.کمکت می‌کنم
...اومم
.خیلی ممنون
.مشکلی نیست
.گمونم بعضیا واقعا برای درست کردن لغت‌نامه به دنیا اومدن
.آراکی سان و ماتسوموتو سنسی باید به زودی برسن
.اوه، درسته
.امروز جلسه‌ی ماهانه‌مونه
.من مقدماتشُ آماده می‌کنم
.ماجیمه، تو لطفا به انتخاب کلمات ورودی ادامه بده
.باشه
.تو هم همینطور نیشیوکا
.خیلی‌خوب
.من می‌رم خوراکی بیارم
حالا چی؟
اون چیزیش هست؟
...چرا
هان؟
...امروز صبح، نتونستم
...نتونستم حتی یه کلمه بگم
فاصله
چی!؟
ماجیمه! عاشق شدی!؟
عشق!؟
ع-ع-عشق؟
عشق
.عشق
.باریکلا
خب، چه شکلیه؟ خوشگله؟
.خوشحال می‌شم راهنماییت کنم
زیر یه سقف!؟
!این خیلی خفنه
گوش کن. تو باید خودتُ کنترل کنی، باشه؟
خب اون چند سالشه؟
.هنوز نمی‌دونم
.اون ظاهرا یه آشپز ژاپنیه
.انگار کار داره
یالا. اگه می‌خوای اوضاع به روال برات پیش بره .باید اطلاعات پایه و اساسی رو ازش بپرسی
باید چیکار کنم؟
...من واقعا... تا حالا... اینقدر با یه دختر روراست نبودم
...وایسا، نکنه تو
تو باکره‌ای!؟
!بهم یاد بده
!لغت‌نامه‌ها
.سلام به همگی
شما کلمه‌ی ورودی‌ای دارید که فقط خودتون داشته باشیدش؟
کای
سن
رینتا
هیروشی
!آره! کتلت فیله
هان؟
منظورت این کتلت فیله است؟
.کتلت فیله یکی از لغات ورودی منه
.تو فقط باید کتلت فیله رو به عنوان یه مثال زیر فیله ذکر کنی
نه، نه. اگه می‌خوای یه مثال از فیله رو ذکر کنی !باید استیک فیله باشه
.جالبه. همه‌تون متفاوتین
شما می‌دونید بند چراغ چیه؟
بند چراغ
بند چراغ؟
.از ایناست
!واقعا به درد بخوره
!واقعا ارزش در نظر گرفتنُ داره
!و لغت‌نامه‌ها به تکامل ادامه می‌دن
جلسه‌ی ماهانه
خب ماجیمه، به نظرت کار چطوره؟
جلسه‌ی ماهانه
.اوه
.خیلی جالبه
واقعا؟
جلسه‌ی ماهانه
.این کاریه که تا الان کرده
وای، اینقدر زیاد تو این مدت؟
چطور از این حوصله‌ات سر نمی‌ره؟
.این نشون دهنده‌ی اشتیاقش برای کلماته
.منم باید خودمُ بهش برسونم
.بیخیال
منم تمام این مدت حسابی تلاش کردم .ولی هرگز همچین چیزی رو بهم نگفتی
جلسه‌ی ماهانه
.قبول دارم تو رستوران باغ هفت گنجُ کشف کردی
جلسه‌ی ماهانه
.آره. و تو بودی که ما رو با شراب شائوشینگ آشنا کردی
جلسه‌ی ماهانه
بعد از همه‌ی کارهایی که کردم فقط به اینا بها می‌دین؟
.رستوران جشن سال نو پارسال هم خوب بود
!آره، غذاش خوشمزه بود
!تو دیگه نه ساساکی
فکر کردین من چیم!؟
.بیاید تلاش کنیم مفهوم‌هایی با معانی مدرن بسازیم
ما در گذرگاه بزرگ ضرب المثل‌ها، اصطلاحات فنی و .صفات مناسب زیادی رو می‌گنجونیم
جلسه‌ی ماهانه
ما لغت‌نامه‌ای می‌خوایم که بشه به عنوان .یه دائرت المعارف ازش استفاده کرد
...با در نظر گرفتن این، آراکی
.من این اواخر درمورد "زمینه‌ی آی‌تی" خیلی می‌شنوم
.درمورد تکنولوژی اطلاعاته
متاسفانه من ازش اصلا سر در نمیارم .ولی چیزیه که جوون‌ها باهاش سر و کار دارن
پس نظرت چیه تا جای ممکن هرچقدر کلمه‌ی مربوط به آی‌تی که می‌شه تو گذرگاه بزرگ جا بدیم؟
.که اینطور. فکر خوبیه
شما درمورد کامپیوتز اطلاعات زیادی دارید؟
.خیلی کم
...من خیلی با ماشین‌ها میونه‌ی خوبی ندارم
جلسه‌ی ماهانه
.که اینطور. خب، باشه
.فقط یادتون باشه
.باشه
.من فورا یه لیست از متخصصان اطلاعات آماده می‌کنم
.ممنون
.یه چیزی هست که می‌خوام همه‌تون به خاطر بسپارید
یه لغت‌نامه مثل گذرگاه بزرگ لغاتش خیلی .بیش‌تر از تعداد ویراستارهاش هست
به منظور ترکیب کلمات از زمینه‌ای گسترده و متنوع
هر کدوم از ما باید به چیزهای متفاوت و زیادی علاقه .نشون بدیم و به یاد داشته باشیم با تعصب کارمونُ بکنیم
اگه به مسئله‌ای برخورد کردین یا ایده‌ای دارید .لطفا بدون هیچ تردیدی با ما در میون بذارید
جسله‌ی ماهانه
.اوه، من یه چیزی دارم
.ظاهرا این یارو یه باکره است
باکره بودنش تاثیری رو مهارتش برای جمع‌آوری لغت‌نامه داره!؟
.داره
.ماجیمه وقتی یه کارتُ دید خشکش زد
اگه وقتی به کارتی برخورد می‌کنه که اونُ یاد دختری که ازش خوشش میاد میندازه خشکش بزنه چطور می‌تونه کار کنه؟
تو داری اینُ می‌گی؟
خانومی هست که عاشقش شدی؟
!قربان
.نیازی نیست با این چرندیات نیشیوکا شوخی کنیم
.نه، آراکی
.عشق و همدمی قسمتی حیاتی از زندگی هستن
هان؟
.ما باید همه چیزمونُ تقدیم لغت‌نامه کنیم
.هم وقت و هم پولمون رو
ما فقط زمان خیلی کمی برای زندگی خودمون داریم .ولی بقیه‌اش رو باید وقف لغت‌نامه کنیم
...تعطیلات خانوادگی، شهربازی
.من اینا رو بلدم، ولی تا حالا تجربه‌شون نکردم
اراده برای این که کسی چنین تعهدی رو .درک کنه خیلی مهمه
ماتسوموتو سنسی، فکر نمی‌کنی یه خورده سخت می‌گیری؟
جلسه‌ی ماهانه
اون چجور آدمیه؟
...اوه
.ظاهرا اون یه آشپز ژاپنیه
به عنوان یه دختر خیلی غیرمعموله، مگه نه؟
آره؟
تو کدوم رستوران کار می‌کنه؟
.یه جایی به نام زردآلو در یوشیما
اینجاست؟
زردآلو
غذای ژاپنی
.البته که مشغول این کارها بودی
داشتم بهش نگاه می‌کردم و فکر کردم .می‌تونیم گاهی اوقات بریم رستوران ژاپنی
نظرتون جیه؟ چطوره امشب بریم اونجا؟
چی!؟
.این فکر فوق العاده‌ایه
جلسه‌ی ماهانه
همه وقتشون امشب آزاده؟
.من که بیکارم
.به خونه یه زنگ بزنم مشکلی ندارم
تو چی ماجیمه؟
.باشه
.یعنی نه
!خیلی‌خوب، من می‌رم رزرو کنم
.اون هر کاری دلش می‌خواد می‌کنه
!رزرو کردم
!ماجیمه
.بذار نصیحتت کنم
برای این‌که واقعا یه کلمه رو بفهمی
به تجربه‌ی واقعی نیاز داری تا واقعا بتونی ثبتش کنی، موافق نیستی؟
!بیاید این داستان عاشقانه رو به سطح بعدی ببریم
...خب، حالا
.زبونم بند اومده
.چه دختر واقعا خوشگلی
.ماجیمه‌ی ناقلا
.این توفو تخمیر شده با میسوئه
.لطفا با قاشق بخوریدش
.غافلگیر شدم که به این زودی اومدی
.ماجیمه درموردت بهمون گفت
اسمت کاگویاست، مگه نه؟
.چه اسم خوبی
.به خاطر این‌که شب تولدم ماه کامل بود
چی باعث شد بخوای آشپز غذای ژاپنی بشی؟
.من عاشق آشپزیم
.ولی صبح زود بیدار شدن باید سخت باشه
.آره! و من شنیدم سال‌ها طول می‌کشه تا استاد بشی
.ولی من عاشق این کارم
.مهم نیست چند سال طول بکشه، من می‌خوام آشپز ژاپنی بشم
.این شبیه کار ماست
هان؟
.ما داریم یه لغت‌نامه درست می‌کنیم
.تکمیل یه لغت‌نامه هم کار سختیه که سال‌ها زمان می‌بره
واقعا؟ شما دارید لغت‌نامه درست می‌کنید؟
.چه خوب
.خب، لطفا از غذاتون لذت ببرید
.قربان
.اون دختر خوبیه ماجیمه
هان؟
.اونم مثل ما سعی داره در کاری استاد بشه
درک این‌که انجام این کار زمان زیادی می‌بره .اونُ تبدیل به یه شریک مناسب می‌کنه
.مطمئنم اون کسی می‌شه که می‌تونی بهش تکیه کنی
.ممنون
!شما هنوز حتی بیرونم نمی‌رید
.اوه، آره. البته
.خب، موفق باشی
.مطمئنم درست می‌شه. آخه زیر یه سقفید
.بله، تمام تلاشمُ می‌کنم
منم می‌خوام کاری که می‌کنم رو به سرانجام .برسونم حالا هرچند سال که می‌خواد طول بکشه
.پسر، اون کاگویا خوشگل بود
.جدی می‌گم، خرابش نکنی
.تو به زحمت باهاش حرف زدی
چطور می‌تونم مثل تو بشم؟
چی؟ من؟
.تو خیلی راحت می‌تونی با مردم سر کار یا تو مغازه صحبت کنی
.این که چیزی خاصی نیست
.این که بتونی چیزی که تو فکرته رو بگی سخته
داری مسخره‌ام می‌کنی؟
.نه! من واقعا فکر می‌کنم این شگفت انگیزه
.تو قادر به درست کردن فضایی خوب برای همه‌ای
.چی؟ من که فقط سرزنش می‌شم
.بیش‌تر از طرف آراکی
.ولی تو همه چیزُ برای همه جالب می‌کنی
اینطور فکر می‌کنی؟
.تو واقعا شگفت انگیزی
.تویی که شگفت انگیزی
.نه، تو خیلی شگفت انگیزتری
.من نمی‌تونم مثل تو سر صحبتُ باز کنم
.اصلا نمی‌دونم چطور با ماگویا هم صحبت بشم
...من فقط
چیه؟
!خودشه
!تکیه کردن به هم! منظورش این بود
!که اینطور! اگه من از پس کاری برنمیام باید به بقیه تکیه کنم
چی؟
!این‌جوری می‌تونم نزدیک‌تر بشم
کی اینُ بهت یاد داده!؟
از کجا فهمیدی کسی اینُ بهم یاد داده؟
.تابلوئه
.چه آدم عجیبی
چطور شد که با همچین آدمی همکار شدم؟
ولی وقتی امروز منُ درگیر اون همه کار سخت ...برای گشتن دنبال معنی و تفاوت بین کلمات کرد
.خوش گذشت
.امید
.بارقه‌ی امید
.اشعه‌ی نور ماه
اون آدم عجیبیه
.ولی شاید اوضاع جالب‌تر بشه
هان؟
!هیچی
تحریریه‌ی لغت‌نامه
اوه، نیشیوکا کجاست؟
.رفت دستشویی
.اوه
.پس رفته ساختمون اصلی
باورت می‌شه؟
.خیلی احمقی
اوه، پس تو هم شنیدی؟
چی؟
.خب، این فقط یه شایعه است
چی؟
درمورد اون برنامه برای درست کردن یه لغت‌نامه‌ی جدید می‌دونی؟ .دارن درمورد منحل کردنش صحبت می‌کنن
.لغت‌نامه حسابی پول‌خوره
.آره. غافلگیر کننده است
.ما همه مشکلات خودمونُ داریم
.آره
...ولی، می‌دونی
چی!؟
عشق
احساس تمایل شدید و قوی نسبت به یک فرد "اون عاشق شد و برای اولین بار قلبش تیر کشید"
عشق
احساس تمایل شدید و قوی نسبت به یک فرد "اون عاشق شد و برای اولین بار قلبش تیر کشید"
"هی، امشب ماه کامله"
در حالی که خوابیدی به آرامی اینُ بهت می‌گم
حالات، رفتار و روش زندگیت
برام خیلی بیش‌تر از هر کلمه‌ای معنی داره
پس لطفا همینطور که هستی بمون
من و من = تو و من حسش کنیم
اینجا با تو، تا ابد در کنار تو
من دوستت داشتم
از روزی که همُ دیدیم
.تو هنوز در کار لغت‌نامه تازه واردی
.هر سوالی داشتی راحت ازم بپرس
.نیشیوکا
-می‌شه اینُ توضیح بدی
هان؟
من همچین چیز پیچیده‌ای رو از کجا بدونم؟
.درسته